Чому політики не кажуть „подорожчання“ — і як перекладати їхню мову
Тарифи не ростуть, їх «коригують». Людей не звільняють, штати «оптимізують». Провал називають «корекцією курсу». Це не випадкові слова, а робочий інструмент, і він діє на нас тим краще, чим менше ми його помічаємо.
Добре говорити про погане
Слово «евфемізм» походить від грецького «евфемія», тобто «добре говорити». Так називають слово чи вираз, яким замінюють пряме, грубе або неприємне поняття на м'якше, нейтральніше чи туманніше.
У побуті це звичайна делікатність. Ми кажемо «його не стало», а не «помер». Але в політиці, як ми з Лесею Левченко показуємо в статті, евфемізм перестає бути просто стилем. Це технологія: спосіб подати непопулярне рішення, кризу чи невдачу так, щоб люди сприйняли їх спокійніше і менше опиралися.
Короткий словничок
Ось кілька прикладів, які ми розбираємо в статті. Спершу — як кажуть, а після стрілки — що зазвичай стоїть за цими словами.
Працює це в обидва боки. М'яке слово може приховати погане, а може й прикрасити спірне. Те саме рішення одні назвуть «соціальною підтримкою», інші — «подачками». Одні скажуть «соціальна справедливість», інші — «перерозподіл ресурсів». Одні — «традиційні цінності», інші — «збереження того, що є». Кожна сторона обирає слово, яке заздалегідь підказує вам оцінку.
Як м'яке слово змінює думку
У статті ми виділяємо чотири механізми. Вони рідко працюють поодинці, зазвичай підсилюють один одного.
- Зміна змісту. Слово робить явище менш загрозливим. «Оптимізація» звучить як щось розумне й корисне, хоча для звільненого це втрата роботи.
- Емоційне перенаправлення. Увагу відводять від неприємних асоціацій до нейтральних. Замість тривоги — відчуття, що процес під контролем.
- Готові шаблони мислення. Складну реальність спрощують до зручної схеми, і людина далі думає вже в її межах.
- Легітимація. Через правильні слова рішення починає виглядати необхідним і справедливим, хоча його ніхто не пояснив.
Чому ми на це ведемося? Евфемізм зменшує внутрішній конфлікт між тим, що відбувається, і тим, чого ми чекали. Він знижує тривогу, страх і злість. Давня риторика ділила переконання на три шляхи: через довіру до промовця, через емоції і через логіку. Евфемізми діють на перші два. Вони створюють образ ввічливого й відповідального політика і заспокоюють аудиторію. Логіки вони не додають.
Евфемізми в соцмережах
У цифровому середовищі евфемізми змінилися. Їх тепер вигадують не лише в кабінетах, а й самі користувачі: меми, хештеги, сленгові слівця, якими обходять блокування, осуд чи цензуру. Такі слова розлітаються за години, стають кодом «своїх» і способом показати, на чиєму ти боці. Часто це гумор і сарказм, тобто вже не інструмент влади, а спосіб їй опиратися.
Але є й темний бік. Короткі формати стискають слова й позбавляють їх відтінків. М'які формулювання можуть прикривати дезінформацію чи навіть порушення прав людини. А алгоритми, які підсилюють усе емоційне, крутять у вашій стрічці ті самі мовні формули, що вже збігаються з вашими поглядами. Так межа між пропагандою, маніпуляцією і звичайною громадянською критикою розмивається.
Чи завжди це погано
Ні, і в статті ми не робимо з евфемізмів абсолютного зла. З одного боку, це делікатність, яка допомагає уникати зайвих конфліктів і зберігати спокій у кризу: під час війни, пандемії чи економічних потрясінь. Евфемізми можуть навіть згуртовувати й мобілізувати суспільство. З іншого боку, коли м'яких слів забагато, люди перестають вірити владі, бо відчувають, що з ними говорять не чесно. Межа проходить там, де м'яке слово вже не береже почуття, а ховає факт, який людина мала б знати, щоб ухвалити рішення.
Що може зробити кожен
Головний висновок статті простий: людина, яка помічає евфемізми, менш автоматично сприймає політичні меседжі як істину. Кілька звичок, які в цьому допомагають:
- Перекладайте. Почувши «оптимізацію», «коригування» чи «адаптацію», спитайте себе: що конкретно зміниться і для кого?
- Шукайте того, хто діє. «Ухвалено рішення» і «проведено перегляд» звучать так, ніби все сталося само. Хто саме вирішив і хто за це відповідає?
- Просіть цифри. М'яке слово часто заміняє число: на скільки зростуть ціни, скільки людей втратить роботу.
- Помічайте, коли слово вже оцінює за вас. «Підтримка» чи «подачки», «справедливість» чи «перерозподіл» — назвіть явище нейтрально і тоді вирішуйте, як ставитися.
Чесно про межі: наша стаття — огляд досліджень і аналіз прикладів політичної мови, а не вимірювання. Вона пояснює, як працюють евфемізми, але не рахує, наскільки вони змінюють голосування чи довіру до влади. Наведені приклади — ілюстрації механізму, а не звинувачення конкретних політиків.
Оригінал статті
Ягодзінський С., Левченко Л. Евфемізми в політиці: від риторичних формул до технології впливу на суспільну свідомість. Літопис Волині. Всеукраїнський науковий часопис. 2025. Чис. 33. С. 299–305.
Ще в рубриці: Чому факти програють емоціям · Чому штучний інтелект погоджується з вами
← Усі тексти рубрики